- Anh có hay gặp Francis không? - Không thường xuyên.
Cũng lâu rồi đấy nhỉ?
Nhân viên xã hội mời anh đến.
Im đi. Anh đâu nhận được lợi ích gì.
Có thư gửi cho anh. Anh muốn đọc không?
Anh bỏ nhà đi đã 5 ngày rồi. Anh không muốn sống với em nữa à?
Anh đi chơi đâu có nghĩa là anh muốn bỏ đi.
Em mời anh đồ uống. Đã lâu rồi chúng ta không nói chuyện.
- Em mang theo tiền không? - Có, em sẽ chi. Ta đi đâu bây giờ?
Để anh chơi ván khác.
- Anh biết cô gái đó không? - Có. Gái hạng sang đấy.
Tôi biết mà. Anh có thể giới thiệu tôi với cô ta không?
Nadine, điện thoại của cô. Là Francis gọi.
Đứng có đứng ở đấy. Nó làm anh mất tập trung.
- Anh sẽ về nhà chứ? - Không biết. Đừng rên rỉ nữa.
-o0o- HÃY HIẾP EM ĐI -o0o- nhungong-subscene.com dịch từ transcript tiếng Anh.
Manu...
Manu, lại đây. Radouan đâu?
- Radouan đâu? - Lại đây!
Cậu lại xem thứ đó à?
- Tớ không ngờ là cậu. - Tắt thứ đó đi.
Cậu đúng là điên rồi. Tớ hiểu nếu cậu là đàn ông...
Vào bếp đi.
Tớ muốn tự sướng cơ. Tớ thích tự sướng ở trong phòng mình.
- Giấy tờ đâu rồi? - Ở trong giỏ.
- Bây giờ anh còn hút thuốc không? - Không, là vì em đấy.
Món quà từ Đức vua Radouan.
- Gã Radouan chết tiệt ấy có cư xử giống anh trai hắn không? - Đừng lo. Anh làm được mà.
Em thì không lo. Nhưng vấn đề là ai cũng biết mặt anh,
Cảnh sát sẽ tóm anh mất.
Anh ta không phải loại hứng thú về tình dục.
Có chuyện gì đó giữa chúng tớ.
Tớ không bao giờ làm chuyện đó vào lần gặp đầu tiên.
Tớ không hiểu sao anh ta không gọi lại.
Biết sao không? Tớ nghĩ tớ làm anh ta sợ rồi.
Một cô gái khiến đàn ông khiếp sợ. Cô ta hút hết tinh lực của họ.
Bọn họ đều là những kẻ đồng dâm.
Manu, lại đây.
- Có thấy Radouan không? - Tôi không sống với anh ấy.
Nói với hắn là hắn đang bị truy đuổi. Chúng tao sẽ xử hắn.
- Anh ấy đã làm chuyện gì? - Nó với hắn là chúng ta sẽ giết nó, hiểu chưa?
Tao hiểu rồi.
Ăn nói đàng hoàng không tao đập vỡ sọ đấy!
Hắn luôn lởn vởn ở chỗ mày mà. Cẩn thận nếu không mày cũng toi đấy. Giờ biến đi.
- Cậu còn điếu thuốc nào không? - Cậu vẫn hút thuốc à?
Cậu đúng là phiền phức!
Đi uống gì chứ?
- Cậu có tiền không? - May cho cậu là tớ vừa lĩnh trợ cấp.
Vốn tiếng Pháp của cậu có đủ hiểu không?
- Tớ đi gặp anh tớ. - Tớ sẽ đi hít. Gặp lại sau.
Sao mày cứ làm sống như vậy mãi thế?
Mày đang lãng phí tuổi xuân đấy.
Anh đi chết đi.
Mày luôn phá rối mọi chuyện. Đồ khốn khiếp.
- Cho em xin 300 phăng. - Mày đúng là đồ gan lì.
- Làm việc. Có nghe tới điều đó chưa? - Ở Pháp chẳng có việc gì cả!
Cám ơn anh.
- Đi thôi. - Đợi đã, Manu. Anh ấy đánh cậu à?
- Cậu đúng là đồ hóng hớt. - Đáng lẽ cậu nên đánh lại.
- Tớ đã bỏ đi lâu rồi. - Tớ đang nghĩ tới việc khác.
Chúng mình sẽ mua bia và đi dạo trên bến cảng.
Anh muốn em đến không?
Anh muốn chứ, phải...
Có điều... Anh muốn nói với em.
Em nên nói với anh việc sẽ làm...
Em phải đi gặp một người...
...sau em sẽ đi xem giờ tàu chạy cho.
Anh ở đâu?
Juvisy, khách sạn Gare. Em đừng quên đấy.
Họ thấy cậu trong những bộ phim khiêu dâm.
Họ cho tớ những thứ thật thích thú. Thật là bệnh.
Cậu luôn giúp đỡ mọi người nên họ mới nói thế.
Tại sao cậu nói với tớ khi cậu không thích chứ?
- Tớ chỉ muốn cậu biết rằng... - Giờ thì tớ biết rồi.
Muốn chơi tớ á? Tớ ỉa vào.
Tớ cho chúng vào một hàng rồi ấy lên bọn chúng, từng thằng một.
Đưa tớ lon bia.
Mày thích kiểu dữ dội à?
Vậy thì chơi kiểu dữ dội.
Đủ chưa?
Ở yên đấy.
Lôi nó ra.
Đi nào!
Cởi quần ra. Cởi ra không tao giết.
Muốn đổi không?
Quay người lại. Quỳ xuống và chống tay. Mau lên!
Không gào nữa.
Chơi mày như chơi xác chết ấy.
Ngoáy mông đi.
Cái gì ở giữa chân mày thế, thằng khốn?
Quên đi con đĩ.
Sao cậu lại... Sao cậu lại để chúng làm như thế chứ?
Sao lại thế hả, Manu?
Chuyện đó đáng lẽ còn tồi tệ hơn.
Chúng ta vẫn sống đấy thôi?
Sao cậu lại có thể nói như thế được?
Bởi vì tớ chẳng quan tâm đến trim của chúng.
Tớ bị chơi nhiều rồi. Thế đấy.
Đã sống ở thế giới này thì chẳng gì được cái gì đâu.
Chẳng còn gì quý giá ở cái bím của tớ cả.
Nó chỉ là mấy cái trim. Còn ta chỉ là đàn bà.
Khốn nạn.
Anh sẽ cho em ra.
Nếu cậu còn lấy chai whisky của tớ, lần sau nhớ để lại một ít!
Tớ để lại cho cậu một ít mà.
Lần nào cũng thế.
Cậu toàn nói khéo thôi.
Sống chung nghĩa là phải hiểu và tôn trọng nhau.
Cậu không thể làm như thế.
Cậu không còn điếu nào thật à?
Mày làm sao thế? Thôi hờn dỗi đi.
Cho em một ly Jack, được không?
Đi mà.
Đây thưa công chúa.
Mẹ nó!
Giết hắn đi!
- Thôi đi, anh ấy chỉ đùa thôi mà! - Tránh ra.
Bọn mặt lìn, anh ấy chỉ có ý đùa thôi mà!
Nó là bạn trai của mày à?
Mày muốn bị thế không?
Để con bé đi, được chứ? Tao bảo để con bé đi.
- Đi thôi. - Chúng sẽ giết anh ấy mất.
Lại đây.
Nhanh lên.
Anh bạn Francis vừa gọi điện.
- Cậu thấy gì ở những người như hắn? - Anh ấy nói gì?
Không có gì. Tớ không muốn hắn tới đây, rõ chưa?
Anh ấy gọi tới khi nào?
Hắn ta đã tới đây nhiều tuần...
Ăn sạch đồ trong tủ lạnh, lúc nào uống cà phê cũng làm đổ hơn nửa cốc.
Hắn ta quát cả tớ nữa.
Hắn ta mắng tớ vì quăng thùng đồ của hắn đi...
...làm sao tớ biết được hắn cần lọc cà phê đến hai lần.
- Tớ không muốn gặp hắn nữa. - Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nào.
Anh là thằng khốn.
Sao mày lại thâm tím thế?
Bởi những thằng khốn luôn thích đánh người như anh...
...để cảm thấy thấy mình còn sống.
Mày có đánh lại không? Mày luôn thích làm tướng mà.
Mày có bị chúng nó hiếp không?
Có hay không?
- Là thằng nào làm? - Thằng khốn nạn.
Anh ấy là bạn tình tuyệt vời nhất của tớ, cậu câm miệng lại đi.
Cậu biết sao không? Cậu là nô lệ của hắn. Làm những gì hắn bảo...
...còn hắn chẳng coi cậu ra cái đếch gì cả. Bạn tình với chả...
Ai hiếp mày? Ai?
Anh đâu có quan tâm em cảm thấy thế nào.
Anh khiến em buồn nôn.
Mày cũng đâu có đau khổ chứ. Mày cũng khiến tao buồn nôn.
Đồ đĩ.
Xin chào.
Làm ơn chỉ cho tôi phòng của ông Godot.
Phòng 26, tầng 2.
Ông ấy chỉ trả tiền cho một người thôi.
Tôi chỉ thổi kèn thôi mà.
- Anh thấy thế sao? - Anh không dùng thuốc.
Kiểu tự nhiên thôi.
Em có thể kê đơn cho anh theo sở thích của em...
Viết tay à?
Trên cùng bên tay phải, 3 hộp loại 8...
Em biết mà. Bịt mắt vào em cũng viết được.
Không nhiều quá hay sao? Anh chắc có vấn đề rồi.
Em cần gì phải nói thế chứ?
Đợi đã, suýt nữa thì quên. Có nhớ Noëlle không?
Em có nhớ cô ấy vượt biên bằng xe đạp, mang theo đầy axit.
Anh đưa cho cô ta mấy cái giấy tờ giả.
Vào trưa ngày 13, anh phải tới quán bar ở Luxeuil.
- Nó ở đâu? - Ở Vosges.
Một nơi hạng nhất, nhưng anh lại không thể tới đó.
Em đưa giấy tờ cho cô ta.
Cô ta sẽ vượt biên bằng xe đạp, với tất cả những thứ này.
Em phải lo chuyện này.
Thời buổi này có nhiều người gặp rắc rối lắm.
Anh sẽ xuống đường một lát... Cám ơn em.
- Cám ơn em vì đã tới. - Không có gì, chuyện thường mà.
Em có để ý không?
Hiệu thuốc ở ngay ngoài kia.
Không đùa chứ? Anh khéo chọn khách sạn nhỉ.
- Chuyện gì thế? - Không có gì.
Chuyến tàu cuối chạy rồi.
Cô sẽ phải ở lại đây đêm nay.
Không có chuyến tàu nào nữa cho tới tận sáng mai.
Cô không phải người nói nhiều nhỉ. Cô định đi đâu bây giờ?
Tới Paris.
Tới Paris à?
- Cô biết lái xe không? - Có.
Nếu cô biết lái, tôi có xe. Tôi muốn tới Paris.
- Có ai chờ đợi cô ở Paris không? - Không có ai đặc biệt cả.
Cái này rất tiện lợi.
Rất chi là tiện lợi.
Tôi đang ở tình thế rất khốn nạn.
Tôi đoán cô chắc cũng chẳng hơn gì.
Tôi muốn thấy biển. Hãy đưa tôi đến đó.
Cô cứ lái xe và tôi trả tiền xăng.
- Tôi hỏi cô vài câu được không? - Câu gì?
Cô đóng phim khiêu dâm đúng không?
Phải. Làm sao cô biết? Bạn trai cô thích xem à?
Tôi không có bạn trai. Tôi thích xem thứ đó.
Tốt cho cô, tôi biết nói gì đây?
Khốn khiếp. Tôi khát khô rồi. Dừng xe, tôi muốn uống nước.
Sắp tới có một cửa hàng.
Tuyệt.
Đừng có gây phiền phức cho tôi.
Yên tâm, tôi không nghĩ tới chuyện đó đâu.
Lấy cái xe và chuồn đi nếu cô muốn.
Tôi đi ăn, cô đi không?
Không biết nữa. Tôi sẽ đi ăn với cô.
Thật là kì quặc khi ta lại gặp nhau nhỉ?
Không, chẳng lạ kì quặc chút nào. Chỉ là vào khi đó hoặc không bao giờ thôi.
- Tôi cũng nghĩ thế... - Chúng ta có thể đi chơi một chuyến...
- Với 10,000 phăng ư? - Tôi chẳng muốn đi đâu.
Tôi đã hứa sẽ tới Vosges vào ngày 13.
Tôi muốn nói thật với Noêlle. Cô ấy rất thú vị.
Chúng ta hãy đi cùng nhau cho tới lúc ấy.
- Thật tệ cho cô ta. - Tôi đang rất sợ đây.
Kì lạ thật.
Chuyện xảy ra nhanh quá.
Cô ở gần cô ta quá. Tôi suýt đã bắn nát tay cô rồi.
Chúng ta cần cẩn thận hơn.
Cô thấy sao?
Tôi thấy rất tệ. Tôi đã muốn khóc.
Tôi đã muốn ngồi xuống đất mà khóc.
Nhưng giờ thì...
...Tôi thấy thật tuyệt. Tôi còn muốn làm lại lần nữa...
Lần nữa?
Tôi còn chẳng biết chúng ta có bị truy nã hay không.
Nhớ rằng bọn cớm vốn rất ngu ngốc.
Nhưng nếu chúng chịu khó tìm chúng ta sẽ phải ra tòa.
Quên đi.
Chúng ta sẽ uống ngay từ bây giờ.
Những cô gái nóng bỏng.
Chơi giỏi hơn các anh nghĩ
và tuyệt hơn chuyện chăn gối của các anh.
Sẽ tuyệt lắm...
...nếu chúng ta chơi kiểu 69.
Phắn đi.
Cậu có thấy mặt thằng ấy không? Thằng khốn trong bộ com lê.
Nhìn hắn lúc ấy xem.
- Mình đi đâu bây giờ? - Chẳng biết nữa.
Chúng ta cứ đi theo số mệnh của chúng ta.
Và gạt những thứ khốn khiếp ra khỏi đầu.
- Tôi cạo hết rồi. - Trông thật ngu ngốc.
Cậu biết sao không? Trông nó thật tuyệt.
Còn cả một quãng đường dài để đến Vosges vào ngày 13.
Ta sẽ làm gì ở đấy? Còn một quãng đường dài, lạnh lẽo và khó chịu.
Chúng ta có hẹn với Noëlle ở đó, nhớ chứ?
Phải, tôi quên mất cô ta.
Beretta 92f, với báng súng Pachmayr, hoàn toàn không bị han gỉ.
Là một trong những khẩu tôi thích.
Rất nam tính. Tôi rất thích nó.
Lắp băng đạn vào báng súng.
...kéo khóa nòng bằng một cái chốt an toàn ở đây.
Giờ nó đã sẵn sàng để bắn.
Lắp băng đạn vào báng súng.
kéo hết cỡ về cuối súng. Khóa chốt và tiếp tục.
Nếu chồng cô mà...
Nếu bà vợ là người thích súng thì sao?
Chúng ta thật vô dụng. Cái vẻ dí dỏm đâu rồi?
Chúng ta đã hành động đúng. Đó là vấn đề.
Chúng ta cũng đâu có tệ lắm.
Người ta thì đang chết dần.
Mọi chuyện chỉ có thế. Tốt và rất quan trọng.
- Chúng ta đâu có biết trước được. - Cậu nói đúng...
Chúng ta chắng có tí đạo đức nào cả.
Đừng quên mua đồ uống.
- Cậu có mua rượu không? - Có.
Hồi bé tôi vây bẩn ra mọi thứ khiến mẹ tôi phát điên.
Điều đó làm bà ấy bực.
Khốn khiếp, tôi lại muốn được phang.
Cám ơn.
Anh không chơi à?
Cô muốn vài đồng không?
Các cô sẽ đem may mắn tới cho tôi.
- Chỉ có trim thôi, không gì nữa. - Thật điên khùng nếu không phòng ngừa.
Cô đúng là điên.
Tôi không thể làm thế. Nó trái với quy tắc của tôi.
Trim anh mềm nhũn. Thật chán.
Nó chưa bao giờ như thế.
Có lẽ cô nên dùng miệng khởi động nó một chút...
May cho anh là tôi đang hăng đấy.
Đồ chó.
Kinh quá.
Tôi chẳng thấy gì vui cả. Khốn khiếp!
Tôi buồn nôn quá.
Bọn chó cái.
Lũ đị đượi.
Ai bảo mày được đi khỏi đây?
Điều chúng ta không thích mày, đó là vì mấy cái bao cao su.
Chúng tao hiểu loại người như mày, thằng mặt lìn.
Mày đừng nên theo những cô gái lạ mặt như thế chứ.
Mày có biết đang đùa với ai không?
Những người thích giết lũ mặt lìn như mày!
- Ngoài kia có dán lệnh truy nã. - Có hình không?
Làm sao người ta nhận ra chúng ta được chứ?
Chúng ta chỉ là hai cô gái, một cao và một thấp.
Muốn phang không em?
Đồ chó đẻ!
Cô biết đường tới Biarritz không?
Không, tôi bị cận thị. Cô sẽ phải chỉ đường cho tôi.
Cô điên à? Cứ lái đi. Cô ta muốn mình chỉ đường mới sợ chứ.
Cô định bỏ tôi đấy à?
Chào. Chúng tôi cần thuê phòng.
- Phòng hạng nhất... - Phòng hạng nhất...
Không còn phòng hạng nhất rồi.
- Trên phòng có rượu không? - Không, nhưng ở dưới này thì có.
- Bao nhiêu tiền? - Phòng hạng nhất ư? 800 phăng.
Đây là một khách sạn tuyệt vời. Tôi rất thích nó.
Được rồi...
Hẹn gặp lại anh.
Không thấy lạ là không có chuyện gì xảy ra sao?
Cô toàn nghĩ ngợi linh tinh thôi.
Chúng ta đang phí thời gian ở khách sạn,
Chúng ta chẳng làm được gì cả.
Khôn khéo mà nói, thật tồi tệ khi suy nghĩ như thế.
Phải. Chúng ta phải suy nghĩ lạc quan hơn.
Sao không chăm sóc mình bằng rượu và cô ca.
Được.
Xin lỗi...
- Tôi khát quá. - Khát ư? Cô muốn uống bia không?
Chào. Cho tôi một ly bia.
Chào.
Anh định đi đâu?
- Đến hộp đêm. - Em đi với.
Cám ơn.
Khốn nạn.
Tội nghiệp bọn chúng.
Xin chào.
- Vui lòng cho tôi giấy tờ xe. - Vâng.
Để tôi xem đã. Hình như ở trong ví.
Xin lỗi.
Cô không thế bỏ chúng tôi lại. Tôi biết các vị.
Với những cô gái đang trốn chạy như các cô, trong các cô khá thoải mái.
Bởi vì chúng tôi không giàu trí tưởng tượng lắm.
Các cô đã đi quá xa.
Ai cũng sợ chết hay phải vào tù.
Nhưng đó là chuyện tất nhiên. Không ai trốn tránh được.
Trên TV họ nói bọn cô...
...giết người chẳng cần lý do gì cả.
Nếu chúng tôi làm việc đó vì tiền thì nói làm gì.
Chúng tôi chẳng có gì để bào chữa.
Nếu tôi có gặp các cô trên xe buýt, tôi cũng chẳng thể ngờ được.
Đúng là bịp bợm.
Em ơi...
Đến giờ đi ngủ rồi.
Không đi ngủ à?
Chúng ta đi ngủ thôi.
- Chúc ngủ ngon. - Sáng mai gặp lại.
Anh ta làm tôi nhớ anh trai mình.
Còn tôi nhớ ngôi nhà tôi chẳng còn được ở.
Cám ơn.
Cô uống không?
Sao các cô không vượt biên?
Chúng tôi sẽ làm gì ở đó chứ?
Nơi nào đó ư? Chẳng ích gì.
Các cô không thể cứ trốn tránh ở đây mãi. Không thể được.
Dĩ nhiên là được.
Các cô không thể cứ ở đây chờ cho chúng đến tóm.
Tôi đã nghĩ tới chuyện nhảy cầu hay tự thiêu.
Tự thiêu thì chơi trội quá.
Sau khi chúng ta xong việc ở Vosges, chúng ta hãy nhảy cầu tự tử đi.
Thật là phép mầu khi chúng ta còn ở đây.
Tôi muốn kết thúc đẹp như bắt đầu.
Khi vui vẻ nhất.
Tôi sẽ không làm thế.
Tôi không hiểu được.
Đừng lo, tôi sẽ giúp cô.
Chúng ta lên viết cho mọi người điều gì đó...
"Chúng tôi nhảy cầu mà không cần dây."
- Chuyện đó sẽ có tác dụng. - Phải, ta phải làm xôn xao giới truyền thông.
Tập trung đi. Tôi không rỗi cả ngày đâu.
Anh xem đã làm gì đây này!
Tập trung vào đi.
Đừng có nói với tôi như thế. Anh nghĩ mình to lắm à?
- Gã đó trông thế nào? - Một tên khốn. Tôi mong cô sẽ tới đó.
- Hắn ta chơi xấu anh à? - Hắn ta khiến tôi rất khổ sở.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu.
Cái két ở chỗ này.
Hắn ta có nơi ở thật nguy nga.
- Xin chào. - Chào ngài.
Chúng tôi làm việc cho tổ chức lPSOS.
Chúng tôi có thể hỏi ông vài câu về văn hóa tiêu dùng không?
- Dĩ nhiên. Xin mời vào. - Cám ơn!
Đây rồi.
Tôi đã sẵn sàng.
Chúng ta có thể bắt đầu.
Tôi không có TV, nhưng tôi đã nghe nói về các cô.
Tôi đã cực kỳ thích thú.
Sự thực là tôi không nghĩ sẽ gặp được các cô.
Tôi tưởng tượng các cô trông khác cơ.
- Tôi sẽ không hỏi làm sao các cô biết tôi. - Sẽ thật bất lịch sự.
Đúng là bất lịch sự.
Tôi chẳng biết ai giống như các cô cả.
Các cô chẳng giống ai.
Việc các cô làm..
...thật là dữ dội.
Các cô chắc đã chịu nhiều đau đớn nên mới hành động như vậy.
Tôi chẳng biết các cô nghĩ gì...
...và chẳng hiểu sao tôi cảm thấy mình có thể tin tưởng các cô.
- Mở két mau! - Tôi có thể hiểu các cô như đọc một cuốn sách.
Thật vui khi làm ăn các cô.
Tránh ra đi thằng khốn.
Hắn chẳng kêu la gì khi chúng ta mở cái két.
Đúng không thằng khốn?
Trông mày tệ quá, thằng khốn.
- Tao sẽ không giết mày đâu. - Cám ơn.
Này chị...
Giết thằng cho đẻ này đi!
Xin chào.
- Sâm phanh, làm ơn. - Có ngay.
- Tôi đi loanh quanh một lát. - Đây.
Mẹ mày, thằng chó đẻ! Đừng có động vào tao!
Đây là hộp đêm.
Không phải nhà thờ.
Kêu như lợn đi.
Kêu như lợn đi!
Cởi quần ra.
Chắc họ có cà phê.
Nếu may mắn, chúng ta sẽ có cả bánh mì.
Chúng ta sẽ ở bên nhau cho tới khi ấy.
Giờ không phải lúc bỏ cuộc. Mình không được thế.
Nằm im!
Đi đi! không có gì để xem đâu!
- Nhanh lên! - Mọi người tránh ra!
Nằm im!
Con bạn mày đâu rồi? Con khốn ấy đâu?